Conheça algumas das distinções entre os sotaques e o vocabulário nos países que falam espanhol!

O espanhol é falado, ao todo, em 20 países ao redor do mundo. Ainda que o idioma seja o mesmo no que diz respeito às regras gramaticais e à pronúncia, é comum que notem-se diferenças relevantes referentes ao vocabulário e ao sotaque.

Listamos abaixo as principais diferenças relacionadas ao espanhol falado na Espanha e na América Latina.

• Conjugação – “vosotros” e “ustedes”

Na Espanha quando nos dirigimos diretamente a mais de duas pessoas, como se disséssemos “vocês”, o pronome pessoal utilizado é “vosotros” enquando que em países latinos seu equivalente é o pronome “ustedes”. Por exemplo: a pergunta “Como vocês estão?” tem seu paralelo na Espanha como “como vosotros estáis?” e na América Latina “como ustedes están?”, refletindo diretamente no verbo “estar” presente na frase. 

• Sotaque e pronúncia – a letra “c” e o fonema “ll”

Na Espanha a letras “c” quando dita antes das vogais “e” e “i” é pronunciada com uma fonética linguodental, ou melhor dizendo, com a língua entre os dentes. Algo como o “th” no inglês. Já nos países latino-americanos, essa mesma letra se pronuncia como uma letra “s”.

O fonema “ll” também é pronunciado de forma bastante diferente em vários países. Na Espanha soa como nosso dígrafo “lh”, enquanto na Argentina seu som se aproxima mais do nosso “ch”.

• Vocabulário

Em vários idiomas, é muito comum encontrar diversas palavras para denominar o mesmo objeto. Ao comparar o espanhol da Espanha com o latino, essas palavras podem causar certa confusão, já que possuem escrita e fonética bastante diferentes. Veja algumas:

– COMPUTADOR

Espanha = ordenador

América Latina = computadora ou computador

– ÔNIBUS

Espanha = autobús

Colômbia = bus

México = camión

Porto Rico & República Dominicana = guagua

Argentina = colectivo

– CELULAR

Espanha = móvil

América Latina = celular

– APARTAMENTO

Espanha = piso

América Latina = departamento ou apartamento

– CANETA

Espanha = bolígrafo ou só “boli”

México = pluma

Colômbia = esfero

Argentina = lapicera

– CARRO

Espanha = coche

América Latina = auto

– FEIJÃO

Espanha = judias

América Latina = frijoles

– ELEVADOR

Espanha = ascensor

América Latina = elevador

– ALUGUEL

Espanha = alquiler

América Latina = renta